33年前，我读小学的时候，就在沈阳太原街的解放电影院看过《虎口脱险》，当时乐得我前仰后合，因为指挥家斯塔尼斯拉斯，因为油漆匠奥古斯特，因为美丽的朱丽叶特，因为德国大兵斗鸡眼，也因为上译厂的经典配音，尚华，于鼎，程晓桦，苏秀，还有身兼数角的乔榛和童自荣。

后来在电视和DVD上反复观看才发现片中有很多地方是无法译配的，因为影片里英法德三国语言混杂，全部用中文翻译无法体现出这些语言的“小机关”，当年的译制片也不得不保留了部分原声，但当年的电影还没有字幕，一些桥段难以理解。比如在土耳其浴室和中队长接头的时候，油漆匠和指挥家说英语，说不通的时候冒了一句法语，才被指挥家发现，原来他也是法国人，然后中队长对他们说了段法英混杂的话，两个人觉得他的法语不错才跟他走了。

还有在火车上一个德国军官用法语念了一首诗，用法语问皮特要调料时发现皮特听不太懂，然后因为火车晃动，皮特被服务员不小心撞了一下后，下意识说了句＂Sorry＂，才被德国军官抓住了。

中队长在修道院看病，故意对院长嬷嬷说英语，＂Thirty three，Thirty three＂以表明他是那个需要帮助的英国人。

指挥家和油漆匠被抓到警察局关起来的时候，说了句德语＂herein＂把德国大兵骗进屋，然后就是大家都熟悉的＂Heil Hitler＂了。

所以上译版有上译版的精彩，原版有原版的特色，尤其是英法德三种语言之间切换的微妙之处，值得喜爱这部电影的影迷慢慢品味。

附：今年的上海电影节上映了4K修复版，片长132分钟，比我们看到的DVD版长13分钟，主要是指挥家和油漆匠骑车到莫索特后有一段斗嘴，指挥说油漆匠是为了木偶剧团的姑娘才来的。还有滑翔机起飞前有一段斗嘴戏，还有镜头比DVD版长一些的，比如麦金托什落在巴黎歌剧院收拾降落伞的镜头就较长。总之，这些镜头不影响剧情，也不出彩，所以当年上映的时候被剪了。

2019年6月23日于上海

2021年11月28日改

《虎口脱险》有着非常纯正的法国风情，充满着法国人独有的浪漫与乐观。 即便是刚刚经历国破家亡、战火纷飞，法国人仍然能够幽默以对，开怀畅饮。 还有一部《解放军占领巴黎》，若是看过，你会对法国人这份浪漫情怀更有感触。巴黎的政要名流跟着我们唱样板戏举红宝书，那场面要多欢乐有多欢乐。 他们几乎是把轻松惬意刻进了骨子里。这与我们相对悠久沉重的文化形成强烈对比。 在我们看来非常重要的命题，对他们而言，不过是生命体验的一朵浪花。而人性中的善恶，懦弱或勇敢，在影片中得到生动展示。 全片的喜剧氛围自然是建立在反法西斯的立场之上，难能可贵的是，他们没有对任何一方进行妖魔化或标签化的处理。英国军人积极勇敢，但是也会有常年在外的猥琐欲求；德国鬼子侵略别国，但是与平民相处也并未泯灭人性；法国人当然更是肆意奔放，就算强敌环伺，也要来上一句诨话开开玩笑。 我们自然是无法学会这份气质，因为文化差异太大。不过这并不妨碍我们欣赏法国人的举重若轻。 先是英国战机坠落，彼得遇到了法国油漆匠布卫，两人开始历险，走入了茱莉亚和木偶剧团的世界。麦金托什则坠落到大剧院，与指挥家拉福并肩奔逃。 几队人马历经波折，与德军玩捉迷藏，过程中更是啼笑皆非。像是二战多国版的《举起手来》，不过我们对日本兵的贬损显然远远超过他们对德军的嘲讽。德军在片中也有不少明显夸张的笑料，只是放在喜剧电影中，被大家善意地放过。 主要角色中就飞行员彼得非常正面，让人想起《圣诞快乐劳伦斯先生》里面的那个军官，其他人都是简单快乐的模样，指挥官和油漆匠在逃跑路上，先是被两条猎犬拉得团团转，然后又在路上一会儿互扇耳光，一会儿又换鞋扯皮，各种笑闹。 还有两人与德国军官在旅店里面的换房间，也贡献出了世界电影史上最经典的喜剧桥段，可以不断被学习，被效仿，被翻拍，在各种不同背景中焕发新的活力。 几条线索最后汇聚到了军营，和修女的酒桶一起，制造出欢快的大火，然后再到吉普车牵引两台滑翔机，已经完全进入了好莱坞大片模式，心有多大舞台就有多大，物理学已经失去作用，一切都在想象中达到高点。 时至今日，我们也有了相对宽裕的生活条件，不妨也可以像法国人那样轻松幽默一些，人生本来就是一趟单程旅行，何必总要搞得那么严肃刻板？面对生活苦难，面对命运挫折，不妨轻松一笑，如此而已。

真浪漫，油漆匠装梦游来木偶剧团的姑娘的房间，和她说—— 战争时期，有个油漆匠，一表人才，他遇见了一个金发女郎，这姑娘为了救他的命，冒充是他妻子，这下好了，战争结束了，胜利来到了，他们最后就团圆了。 然后姑娘开门，放他出去，姑娘把他叫住，他笑着挠着头说知道，没门。姑娘说，战争还没结束。他问你真要我等到胜利吗？姑娘说，我要你去睡觉，真的去睡觉。然后姑娘吻了吻他，他蹦蹦跳跳地跑进房间睡觉去了。

真可爱又赖皮，油漆匠和指挥家。指挥家总是欺负油漆匠，第一次是鞋子，因为他穿的不舒服，他要油漆匠和他换鞋子，第二次是自行车，因为他车子坏掉了，第三次是电影海报的场景，油漆匠先翻过矮墙，然后指挥家站在油漆匠肩上，不肯下来，让油漆匠又是拉着狗狗又是背着他…后面还又耍了一下油漆匠，他们被抓住了，油漆匠很义气地说，杀了我，我也不开口；指挥家说，对，杀了你，我也不开口！油漆匠说，你这人就是够朋友！23333

不过指挥家虽然坏坏的，但是他们丢狗的时候，油漆匠哭的很伤心，担心他们完蛋了，指挥家安慰了好一阵子，说这有我呢。

可怜的油漆匠~

真的很喜欢指挥家和油漆匠，还有木偶剧团的小姐姐，还有小修女，当然啦，还有三位英国空军~ 感谢这部喜剧，给我带来了开心哇~真的很可爱了~

还有一个很有意思的场景，就是三个英国空军里有一个比较俊的，已经装扮成女郎了，然后他们要从井盖口出来，但他们穿的衣服(德国军装)没法出来，长官看了看井盖外面男男女女，有好些美女走过，然后决定让装扮成女郎的空军去引诱男人掉入井盖里换装😂😂

再加一个有意思的场景，就是指挥家和油漆匠误入德国军官的生日会，然后他们开始了上马游戏，超级逗

真的很想成为油漆匠了，又可爱又善良的油漆匠~~虽然遇到了耍赖的活宝指挥家，但是还有木偶剧团的小姐姐呀，还有很多很可爱很有爱的人哇！！！爱你们！！！

电影频道，打开电视看电影。和爸爸妈妈一起。 直到现在，电影频道都是我最喜欢的台。尤其是佳片有约，那些片子不见得是最时髦的，却都当得起经典二字。虎口脱险，每到过年的时候都要约一约，对我们家来说，这是最最可乐最最经典的贺岁片。 经典场景很多啊，“鸳鸯茶，你和我。。。”“哦，我犯病了！”“撕拉~嗯~麦金托什，你上去！”“既然你说得这么诚恳，要和我换鞋，那么好吧。”“那是1914年，对。。。”“风又把他们吹回来啦！”三个人笑得在沙发上滚作一团，肩膀不是抖而是抽，双颧肌肉又酸又胀偏生还放不下来，“啊哈-哈--哈---哈----”的笑声震彻霄汉，打到客厅墙上还要弹几弹。终于，那架红色滑翔机五里一徘徊的到了中立国境内，字幕慢慢升上来，正好是晚饭点，电饭锅里的饭煮好了，砂锅里文火煲的汤也好了，三个人红光满面，眼神清亮，施施然走进饭厅。 年年看，年年笑。电影频道，佳片有约，老百姓最好的家庭影院。 我想一部喜剧片所能达到极致就是这样了吧，所有跟它相关的记忆都是快乐的，你不仅记得那些好笑的情节和对白本身，还记得当时的你们是怎么笑的。久而久之，它成了笑神经的一个接口，一个快乐的开关。比方说现在，我不过写写它，也忍不住嘴角上翘。