金刚不坏

昆汀·塔伦蒂诺(Quentin Tarantino) 的电影，有两种翻译，一叫《死亡证据》，二叫《金刚不坏》。洒家认为一是绝对错误的翻译，二是靠谱的。

比如我们说防水，叫water-proof，说傻瓜都能看懂，叫dork-proof，防子弹，叫bullet-proof, 那么death proof直接理解，就是死不了。电影里这个词指的是变态杀人狂驾驶的特技汽车，所以我觉得前人翻译为“金刚不坏'是靠谱的。

一点背景资料：

男主角stuntman mike是由Kurt Russell扮演的，剧中他在德州杀人开的那辆”金刚不坏“，是chevy 1971年版的nova。后来应了ranger的话，他换了地方在田纳西跟踪杀人，开的车是1969年道奇的charger.

剧中跳lap dance女孩要听的那首诗叫做Stopping by Woods on a Snowy Evening，作者Robert Frost，该诗出版于1923年。“miles to go before I sleep.”是诗里最经常被引用的一句。One interpretation of this stanza is that the speaker is tempted toward death which he considers “lovely, dark and deep,” but that he has many responsibilities to fulfill before he can “sleep.”

片子结尾那首诡异的女声歌曲叫chick habit，我在开心上听了完整版。歌词也很诡异，适合杀王八蛋时播放伴奏。这也是我喜欢昆汀的愿意之一，他总是能把暴力美学和文艺结合到最高潮最high点：
   
Hang up the chick habit
别在外面鬼混了
Hang it up. Daddy, or you'll be alone in a quick
别再这样，老爸。不然你很快就会众叛亲离
Hang up the chick habit
别在外面鬼混了
Hang it up. Daddy, or you'll never get another fix
别再这样，老爸。不然你就没有下次了
I'm telling you it's not a trick , pay attention, don't be thick
我不是在对你说笑，注意了，别装傻
Or you're liable to get licked
还是说你想挨顿打
You're gonna see the reason why when they're spitting in your eye
你很快就会知道原因，当他们在鄙视你的时候
They'll be spitting in your eye
他们会鄙视你的
Hang up the chick habit
别在外面鬼混了
Hang is up. Daddy a girl's not tonic or a pill
别再这样，老爸。女孩不是补品也不是药
Hang up the chick habit
别在外面鬼混了
Hang is up. Daddy you're just jumping for a spill
别再这样，老爸。你正在去送死
Oh, how your bubble's gonna burst
噢，你的泡泡会怎样爆掉
When you meet anothernurse she'll be driving in a hearse
当你遇见下一位护士，她正开着一辆灵车
You're gonna need a heap of glue
你会需要一大堆胶水
when they all catvh up with you
因为他们全都追上你
And they cut you up in two
把你劈两半
Now your ears are ringing thr birds will stop their singing
你的耳朵嗡嗡闹，再也听不到小鸟叫
Everything is turning gray
一切都会失去色调
No candy in you till. no cutie left to thrill
你的柜子里没了糖，美人儿也全跑光
You're alone on a Tuseday
到星期二你就什么也不剩


这部电影继续贯彻了昆汀那种“出来混总是要还的”，“世界总是存在karma人人都不例外” 的精神思想。因为结尾巨high，所以这电影还被豆瓣影友称为“妇女之友”，我表赞同，至于为什么，看过片子就明白了。

作为昆汀的超级粉丝，我对这部片子早就充满了一种小心翼翼的期待。在看正片之前，我甚至不愿意去看任何有关的资料，我要保持一无所知，把一切留给看片子的过程。由于碟版出的太慢，之前我还是忍不住下载了枪版的《刑房》，喵了几眼，迅速删掉了。然后静静的等待碟版。今天，也就是刚刚，我终于看了《刑房》之《死亡证据》的独立版。
影片的结尾令我狂笑不已，爽的冒汗。昆汀，我爱死你啦！！！

我该怎么来讲这个片子呢？我现在还完全沉浸在激动中。我可以说这完全是一部撞车片，注意：不是公路片也不是赛车片和追车片，而是撞车片。

其实在喵了几眼枪版后，我对这个片子并没有任何感觉。当然，我大致也知道了昆汀这次要玩什么花样，在画质上，《杀死比尔》的炫酷之后，这次他要搞黄暗色调的老旧风格，而内容，自然还是离不开“血腥”“B级”“黑色幽默”“酷”等CLUT元素。

从《杀死比尔》开始，昆汀已经根本不在乎情节了，他要的就是“刺激”和“不一样”。
《刑房》由昆汀的《死亡证据》和罗德里格斯的《恐怖星球》的两个片子组成，而昆汀的这个《死亡证据》独立版，长度也近两小时，也完全可以分成两个独立部分。每个部分我用一句话就可以讲完。
第一部分：一个变态汽车杀手用撞车的方式杀了三个（或四个也可能是五个）妞。
第二部分：三个妞用撞车和暴打的方式杀了一个变态汽车杀手。
哈哈哈，故事就是这样。就是这么简单和变态。
第一部分的近一个小时，其实就是为了最后血腥撞车的几秒钟。之前全是啰哩叭嗦叽叽歪歪无关紧要的铺垫。这招昆汀当年在《四个房间》中最后那个短片里已经搞过，所以第一部分我并没有惊喜的感觉。
但是到了第二部分就完全出乎我的意料，当新的四个汽车妞出现后，我们很容易会想还是跟上一部分一样，这个变态汽车杀手杀了她们，并且杀的更为血腥（其实这样也不错）。或者，第一部分铺垫的警察线索会掺入（其实没警察一点P事儿）。果然影片是朝这个方向发展，而且搞得相当紧张和痛苦，三个妞差点被撞死。但是突然，整个片子发生了根本性的变化：那三个汽车妞一下子来劲了，比变态汽车杀手更变态，穷追不舍不依不饶，生生的撞死了这家伙，其实还没撞死，而是撞的半死后再被轮番暴打至死（三个性感妞把一个一脸横肉的变态杀手暴打而死，这场面啊，哈哈哈，我能不笑嘛我，不过也可以理解，昆汀向来有点女权情结，片子里总有女的狠角色）。就完了。靠！昆汀你丫太牛了。


http://wuqing.org/

    真牛逼！我愿逆流而上，仰天高呼：昆汀叔叔，你怎么总是这么牛逼！

    一个导演拍到自己的第六七部片子，成名之后的第三五部，有些东西就固定下来了，可称为风格，也可称为不自觉的条框，让老观众再看见的时候不那么新奇，但粉丝还是有种见老熟人的快乐。比如一开始跟落水狗、低俗小说如出一辙的车内淡逼，跟落水狗一样的餐厅围圈淡逼，必有的后备箱视角，还有那俩在医院里出现了一次就不见了的警察的追拍谈话戏，和低俗小说里面萨缪尔·杰克逊加约翰·特拉沃塔去杀人前那段一模一样。反正我每次看见这种有延承的镜头，都觉得挺可乐的，没准更刻薄的人会说昆汀大叔总是玩一样的招数吧。

    两段故事，一黑一白，对比明显得像是个小笑话。在第二段故事刚开始的时候我想，这段故事结局会不会还一样？一模一样的仨女的死了，这多恶搞、多无厘头、无聊得多像昆叔叔会干出来的事啊。不过真正无厘头的是果然不一样，当Zoey从草丛里伸出一只手，"I'm OK~~" 的时候，我乐喷了，当这姐儿仨拎上大铁棍子上车的时候，我totally high了。后面的事顺理成章，把前面铺垫积攒的能量彻底翻个然后用非常形而上的一顿围殴推向高潮并打出End。昆叔叔编剧的电影，不爱一波三折，直接发一个巨大能量波推翻之前一切，成就全片剧情的恶俗亮点。

    公路片、西部片、酒吧片、淡逼片，这是昆叔叔作品可供分割对待的元素。色调、音乐、节奏和场景布置风格一贯，营造了一个完整的氛围，讲个特技演员的事，这很像美国人那种看见什么邪性玩意都不奇怪也不不奇怪的态度，很童心，很沙漠，很四通八达，很丰衣足食。中间有一段我曾感觉fxxking boring，就是那几个女的在餐厅里边吃边聊的时候，觉得有点过于废话了，但最后发现这段谈话透露的一些信息是剧情所必须的，比如黑人为什么带枪，比如那个美女是多么的中产阶级保守且无脑，比如那几个女的的幽默感是一个什么程度，还有背景里的特技手Mike起身离座，都在某种程度上为后来发生的事做了说明。

    全片首当其冲的大彩儿就是突然而至的血腥，那个分叙四遍的撞车镜头实在是全片精华，这个镜头的灵感很可能来自于老香港动作片，当出现一个导演认为是全片精彩之处的镜头，譬如，男主角的飞腿或者撞碎窗户，就会退回来三遍或四遍用不同的角度与速度交代这个镜头，成龙在警察故事比较早的一集里还有这种处理，后来可能慢慢觉得这样的镜头会打乱影片的节奏，再加上特技也不像以前那么值钱，观众未必会跟着编导青筋暴起声嘶力竭的“鼓掌！鼓掌啊！”顺从地鼓掌了，所以就过渡到了更现代化的用不同的镜头角度交代一次特技动作的拍法。但昆汀无比精彩地复刻了这种重放镜头，他玩儿了四遍撞车，以按亮车灯（还是“按”亮，太帅了）把被谋杀的女孩分别是怎么死的分别清清楚楚地用慢镜交代了一遍。重复的时间、不重复的事件一遍遍加深这次撞车的刺激程度，再加上从酒、大腿、美臀、音乐中突袭而来的血腥，残肢断腿，火光血浆，太过瘾了。

    还有一些小彩儿，比如那黑人姑娘在超市里手机响起的电话铃声，是杀死比尔的原声之一，比如那仨姑娘开的黄底黑条的福特野马，一是变形金刚的大黄蜂，二是戏仿杀死比尔里乌玛·瑟曼88人斩的戏服，兼戏仿李小龙。我看不出来的肯定更多，昆汀这老王八蛋太能抖机灵了。

    最后要说的是译名，一开始我就知道有“金刚不坏”和“死亡证据”两种译名，当时想这金刚不坏也太怪了吧，看了电影才知道，“死亡证据”才是无中生有的翻译，Death Proof的用法就跟Bulletproof和Waterproof一样，也就是“防死亡”。不得不说，金刚不坏这个译名非常过瘾非常复古非常七八十年代，就跟后海大鲨鱼专辑里的中文歌名一样，《亲吻！干掉！砰！》，《爱是热门》，《月亮上的人儿啊》，《我想拉住你的手》，都比英文名爽利。在豆瓣看到了又一哥们儿的说法，深以为然，说这片子的港译《玩命·飞车·杀人狂》才叫牛逼，“非常贴切七十年代‘刑房片’的港台译名”，“正好对应Planet Terror的《索女·丧尸·机关枪》，够直白够B级”。很好，固的，中国~功夫~is wonderful~~

原文：http://www.bimuyu.com/blog/archives/22815476.shtml

国内把昆汀•塔伦蒂诺的的电影《Death Proof》的片名翻译成《死亡证据》或者《死亡证明》是弱智的错译。英文里proof这个单词除了有证据、证明的意思以外，还有一个意思是防...的、耐...的，water proof是“防水”的意思，bullet proof是“防弹”的意思，所以death proof的意思是“可以避免死亡”，在剧中用来形容那个替身演员的改装过的汽车。《Death Proof》这个片名要想直译也并不容易，在网上看到一篇博客中把它翻译成《金刚不坏》，感觉更靠谱一些，起码不会让人觉得翻译是个白痴。

我是昆汀•塔伦蒂诺的的粉丝，早就等着看这部片子，直到最近才发现清晰版、单独发行的DVD。看完以后的感觉是：依然能够感觉到昆汀电影的魅力，但没有太多惊喜。

昆汀的这部片子是向邪典电影致敬的作品，他故意通过把影像效果“做旧”来让观众找回当年在小破电影院里观看荒诞夸张的Cult Movie时的感觉。这是一种什么感觉呢？对于国内的观众来说，不妨回忆一下上个世纪八、九十年代你在马路边的录像厅里观看“港台电影连映”的时的情景：你走进一个空气不太流通的黑乎乎的小房间，和几个脏兮兮的人坐在一起看一部侠客满天飞、遍地都是死尸的香港武打片。虽然现在回忆起来那些片子大部分都是胡编乱造的烂片，但是不能否认，当年的录像厅给我们带来过奇特的美好时光。

昆汀就是要在《Death Proof》里让观众找回这种感觉（上一部《杀死比尔》也包含同样的追求）。从这个角度讲，这部电影风格上的价值胜过它内容上的价值。当然，昆汀•塔伦蒂诺不会去拍一部彻头彻尾、模式化的邪典片，所以他尽可能地往电影里加入了他自己的东西，最明显的就是昆汀式的对话，一部商业化的邪典片是不会在电影开头和中间安排那么多喋喋不休的对话的，更不会自讨苦吃地把几个姐们的长长的闲聊用一个长长的长镜头不停机地一口气拍下来。

这部片子的缺点就是对话缺乏亮点，找不到《低俗小说》里面那种经典台词，对话内容也比较单调，时间持续过长。不过如果你能坚持这听完那些絮絮叨叨的对话（如果你能欣赏这些对话更好），你就会看到那些一贯比较来劲的场面，当然还有一贯好听的音乐，一贯风格化的剪辑效果，你会觉得这还是一贯的昆汀•塔伦蒂诺。

作者博客：http://www.bimuyu.com/blog/

一把年纪突然开始莫名其妙的迷昆汀，把他的作品拿出来看了又看。刚看完最脍炙人口的几部（落水狗、低俗小说、无耻混蛋、姜戈），本以为我对于昆汀的秉性和口味已经有了大致的了解。然而这部金刚不坏让我觉得自己还是TOO YOUNG，当然同时也感觉到了SUPER HIGH。

因为之前看过犯罪心理系列美剧，对于连环杀手、psychopath、 失去X能力就杀妹代偿、受害者研究等等套路还是很熟悉的，所以对于这部电影男主角的设定和犯罪套路倍感熟稔，几无惊喜。然而，昆汀的优秀之处就在于，他把镜头一直对准了所谓的受害者，不管是悲惨殒命，还是逆袭反杀，昆汀的主角都是这些如花似玉的姑娘。

作为对昆汀式唠嗑很有精神的人，影片中妹子们的各种对话在我看来都是很有趣的，特别是她们对于自己relationship的谈论。比如，第一组女孩子虽然也有在两性关系中的部分主导权（JULIA追捧者众，ARLENE在第一次约会拒绝了男友求欢，SHANNA不带男生到湖边小屋），然而她们本质上一直受男性的摆布（JULIA被导演爽约，SHANNA约会的男孩叫错她的名字，ARLENE被男友一纠缠就答应亲热），生活旨趣也明显有点问题（抽大麻、酗酒）。其实，男主角的胜利在开车相撞前就已暗示：当ARLENE被激将（男主嘲讽她无人问津）后妖娆的奉上lap dance之时，这些妹子的弱势就已注定--她们太在乎男性对自己的看法了。

反观第二组妹子就明显有区别。可以看出，ABERNATHY的处境和JULIA很像，都是试图榜上导演，目前处于暧昧期。然而，我们可以看到，ABERNATHY显然心机很多（装纯不给上手），并且她的闺蜜们也都是很老司机很犀利。JULIA和闺蜜们则盲目自信于自己的性吸引力，以为靠性就可以拴住男人的心（注意一个细节：JULIA给导演发了“XXOO JJ”这样的挑逗短信之后，导演反而没有出现）。即使是最傻白甜的LEE，在relationship里也算是不落下风的一方。KIM这位彪悍的特技人员就更不用说了，在relationship里那是绝对的alpha。

以及再赞一下昆汀选女演员的眼光。脚长得好看就不说了（虽然我不像他一样好这口==），关键是不管颜值如何，都很有味道，非常符合人设。比如说野心勃勃且爱卖弄风情的JUGLE JULIA（不能说超级漂亮，但是确实很有野性的风情），相貌中上但和导演暧昧的ABERNATHY（开始觉得她的打扮和长相都很奇怪，但越看越有感觉），一看就很傻白甜的LEE（真的好甜！特别是把KIM和ZOE的笑话当真的那些细节，超可爱），很难得这么两组闺蜜都塑造的特征鲜明，完全不会混淆。不过必须要说，搭男主车的PAM反而让我有点失望，甚至都没反应过来这就是刑房上半段恐怖星球里的那位霸气女主（虽然我在看金刚不坏前刚刚看完恐怖星球）。可能这位演员不是很适合金发且小家碧玉的造型，还是黑发张扬的猛女艳女形象适合她。

总之，这部电影对于女生来说绝对超级爽，昆汀的极左倾向果然是非常明显。片尾曲虽然看似不完全切题，然而极其讽刺和意味深长。A girl's not a tonic or a pill, 大叔们！

Spoiler Alert! (绝对不正经、不靠谱的观后感。以下内容剧情泄露，将影响观看)

用个最精悍有力的字来形容那就是：爽。一句话评论可能就是：这才是够带劲的电影啊（俗，俗不可耐的开头……）。这个片子够多人考究了，上英文维基、IMDb其他网站，美国淫丰富的考究，恐怖的举证，足够让没有B级片文化的俺们甘拜下风。

最点睛的还是片尾曲《Chick Habit》（中间有几句太太太好听了），稍微消除了一些不爽（因为再爽，里头也还是有不爽，底下说)。我或许不如昆汀迷反复倒看作品来得多，但原声应该听得不比他们少（……）。

前半段一直在放歌听歌，拿酒看舞，盯昆汀扮演的猥琐老板（看到他我总是条件反射到猥琐，猥琐不是贬义词）。姑娘耍的屁股和那黑妞一样好，导致如我一样的男性荷尔蒙窜升。中途那女的掏出手机，心头一颤，呃，这是什么年代？回想起来都好笑。

很认同片中一女的说法，特技人麦克是个性无能的变态狂。猛烈撞车所带来的快感，远胜于男性耻尾肌收缩然后完成的某种行为来都还HIGH（大名鼎鼎的 CRASH）。前半段最爆的一次，肢体断飞，血肉模糊，昆汀让观众反复回放，享受了三次（一共四次，四个不同的对象视角）。网易网友的评论是：射了。

那不爽的来源是什么，就是这帮女人话太多了（竟暗下有种被撞死也是合理应该的想法，毕竟，它是电影）。不可否认昆汀带fuck的对白很有意思，但叽叽喳喳也太烦了些，不过还是熬了下来。

可到了后面，当某女车头上摆出欠X的造型（实在太淫荡了，惟有淫荡来形容），通篇都可以解读为性挑逗、性暗示，屁屁、美脚之类的特写是小意思，撞车的生理快感才是大头。

我就想象着特技人麦克再次摩拳擦掌，嘴角抽搐出一道邪笑。用上前半段的单刀直入方式，催足马力，狂踩油门，来次惊世大冲撞，致命一击（300%的暴击率），那一定是双方高潮，伴随特技人猛声叫爽（他死不足惜，问题是据说在车内他是死不了的，所以被拖了出来练拳暴打加飞腿斩劈）。

可惜，他太变态了，要玩花样，搞持久战。结果，变态的下场大家都看到了。

在这里不想混淆什么女权，但是鄙人居然可怜起了特技人老兄，一方面来自三个女的居然倒过来插了一把（四个中就一个啦啦队服的，剩三个都不咋的，一个马虎过关，两个无法忍视，我的审美观只有如此了）。一方面恨着我的想象被昆汀合理而必然地推翻，似乎这样也才反故事。

三个“超女”一战成名（事实上是经典模式的设定），看得我竟是心生失落，就跟当年看《天生杀人狂》一样的失落，大有恨暴力天性被压抑，无处向电影人物发泄一番的痛苦（一方面是站在虚伪的道义上谴责主人公）。

都死吧，没人活下去是我最喜欢的HAPPY ENDING，我的口味已经有BT化的倾向。昆汀就不能想着新鲜的死法呢，来些更上一层楼的快感。

说到底，还是够满足了。等待《索女‧丧尸‧机关枪》……