钱力游戏

原文：

‘돈’ 포스터

영화 ‘돈’이 예측불가 스토리와 빈틈없는 재미를 예고해 예비관객들의 관심을 사로잡고 있다.

영화 '돈'은 부자가 되고 싶었던 신입 주식 브로커 일현(류준열)이 베일에 싸인 작전 설계자 번호표(유지태)를 만나게 된 후 엄청난 거액을 건 작전에 휘말리게 되면서 벌어지는 이야기를 그린 작품이다.

공개된 포스터는 부자가 되고 싶었던 신입 주식 브로커 조일현으로 분한 류준열의 날카로운 눈빛과 자신감 넘치는 표정으로 눈길을 모은다.

먼저, 대한민국에서 가장 많은 돈이 움직이는 여의도 증권가의 출근길 풍경을 고스란히 옮겨 놓은 듯한 첫 번째 포스터는 바쁘게 움직이는 직장인들의 머리 위로 직급별, 연차별 연봉을 연상시키는 숫자들이 떠 있는 이색적인 비주얼로 호기심을 자극시킨다.

누구나 꿈꾸지만 쉽게 가질 수 없는 돈을 열심히 일해서 버는 것이 아니라, 돈이 돈을 버는 것이 상식이 된 21세기의 한국을 여실히 보여주며 ‘돈’을 둘러싼 입체적인 이야기에 대한 기대감을 고조시킨다.

여기에 “부자가 되고 싶었다”라는 카피까지 더해져, 부자가 되고 싶다는 꿈만 있고 스펙부터 돈까지 아무것도 없는 실적 제로 신세에서 일생일대의 기회를 통해 큰 돈을 만지게 된 후까지.영화 속에서 펼쳐질 ‘일현’의 변화와 성장에 대해 궁금하게 만든다.

‘돈’은 다음달 개봉한다.

유수경 기자 uu84@hankookilbo.com

译文：

“金钱”海报

电影“金钱”预告展现出一个不可预测的故事与毫无漏洞的趣味，预先引发观众们的好奇心。

电影“金钱”是描写想成为有钱人的新晋股票投资人赵一贤（柳俊烈），遇见带着神秘面纱的战略设计者范浩表（刘智泰）之后，被卷入巨额计划的故事。

在公布的海报中，饰演想成为有钱人的新晋股票投资人赵一贤的柳俊烈，他锐利的眼神与充满自信的表情吸引着观众。

首先，首张海报原封不动的再现韩国资金流最多的汝矣岛证券街的上班情况，忙碌行动的职员们头顶上的数字，让人联想到职级、年份、年薪，以特殊的视觉激发观众的好奇心。

谁都想要但又不能轻易得到的金钱，不是靠努力工作来赚取，而是以钱生钱，这在21世纪的韩国已成为常识，真实讲述追捧金钱的立体故事，让人期待。

再加上“想成为有钱人”的文字，只有成为有钱人的梦想。在既无资历也无资金更无经验的处境中，到人生中第一次有机会赚到大钱。电影中“一贤”的变化与成长，让人好奇。

“金钱”将于下个月上映。

유수경 기자 uu84@hankookilbo.com

校对： 六磅醋

译者： yuye1985

本译文原文可以登录火星译客网站查看，谢谢！如有翻译不准确之处，望请指出，谢谢！

如有小伙伴对翻译原版影评感兴趣的，可以注册火星译客，加入电影爱好者乐园。具体信息可以豆油咨询我，谢谢！

돈...当大家都关注狗焕的时候，我眼里却只有刘智泰！虽然意外插入个盛世美颜---丹尼尔•亨利，可我眼里还是只有刘智泰！[爱心]

갖고싶어？당연하지！돈이?사람이？다！

돈...当大家都关注狗焕的时候，我眼里却只有刘智泰！虽然意外插入个盛世美颜---丹尼尔•亨利，可我眼里还是只有刘智泰！[爱心]

今天终于抽时间看了，这算是一部柳向上走的试炼吧，主演阵容不错，但是对结局处理太简单潦草了点吧，这种类型高智商犯罪怎么可能这么简单，好友最后说一通话就白了？黑吃黑 相视一笑？找到一个理想对手了？太简单了吧，结局处理的，我只能说音乐节奏感强而已，剧情一般吧。当然这也暂时不是国内能拍的，还是推荐

“钱”欲念之根、万恶之源、罪魁之首、清白之躯、无耻之徒、无辜之物，这些都可以成为“钱”这个物质存在的标签，给它贴什么“标签”完全取决于使用它的主体的想法与渴求，而且是内心最本能、最实际、最真切、最原始的盼望和追寻，那是人性最残酷、最难忍、最虐心、最诚实的诉说，它以无声胜有声的方式直接告诉世界自己的价值与意义，并同时宣布这个操纵它的生命体对于这个世界贡献与伤害的客观比例。有些生命因为它得到延续，有些灵魂因为它变得扭曲，它到底有没有罪？这是个问题！但善与恶的根源是它还是心？这个心照不宣、心知肚明。“刘智泰”就是黄金配角中重量级的命，“柳俊烈”这次有些地方还是有青涩的表现，想完全震慑全场假以时日依然可期，倒是认识了一位新漂亮“元真儿”，小小年纪，魅惑气场还是有的，可以培养。片子的内容及信息，困在股市的“难民”应该更感同身受！好！下一个！QJ

一看到这部电影就想到韩国另一部同题材的电影《作战》。同样初出茅庐的毛头小子，同样深不可测的幕后庄主，同样都给了一个还算好的结局。不同的是感觉《钱》中关于股市暗箱操作中运用金融知识比《作战》更少一些，更不要说《华尔街》1/2、《华尔街之狼》以及《窃听风云2》。大神勿喷，虽然是学经济类专业，但是工作后都还给老师了，只根据看电影直观感受。

穷小子一旦发达了，声色犬马就随之而来，因为贫穷而来的自卑也迅速被财富带来的膨胀所取代，正如台词说的“人生中该改变的时刻来临了，所以偶尔要丢掉旧的东西，不管是东西，还是人。而始料未及的变化，有时也会伴随着痛苦。”对欲望的追求后得来的满足在此刻远大于平凡而又温馨的小确幸。果然男人有钱就变坏。拜金女可以因为钱离开别人来到你身边，也可以因为钱抛弃你转头他人。不知道以后是不是会男主会不会在多年后想起那个不要名牌包只想跟你在一起的普通女孩，后悔当初没有选择柴米油盐酱醋茶的平凡生活。

一看到丹尼尔·亨利出场就知道一定有伏笔，果然在结尾编剧给男主开了个外挂，好像一些武侠小说男主被困山洞，洞口有千斤断龙石今生恐无法重见天日，结果无意中摸到墙上有武功秘籍，修炼后震碎断龙石而出。这个安排一定程度上拉低电影的level，现实中贵人相救的场景实在太少了。

电影的最后给出了一个相对喜闻乐见，皆大欢喜的结局，没有对男主今后的生活给出明确的答案。如果按照韩国电影的套路，号码牌背后的势力一定不会善罢甘休，过段时间号码牌又会赢下官司重新出现在金融市场中，男主也不会有好的下场。这样的结局是不是也更符合现实情况，出来混总是要还的，散户永远斗不过幕后的大庄家。

广义上来讲，钱能给人带来一切，荣誉、物质，以及一切想拥有的东西。从人性上来讲，没有人会不爱钱，只是爱惜程度有深有浅罢了。钱是好东西也是坏东西，可以满足欲望，也可以泯灭善良。

这部商业电影围绕钱来讲人性，出身贫穷的赵一贤从职场新人到代替号码牌操盘，最终为了钱沦陷。

其实电影中所有的人物都围绕钱展开，只是各自出发点不一样罢了，股市犹如一个大染缸，平民希望能捞出点什么，哪知道这个缸里有什么那是操盘手说了算。

对钱追求最高的莫过于刘智泰饰演的号码牌，挣的钱几辈子都花不完，依旧不惜杀人接着玩游戏，让证券经理人、企业代表们为此失去事业、家庭乃至生命。他的目标显然已不再是数字所能满足的了的，已经上升到一定高度，需求不仅仅是钱，而是操控的欲望，权利的追求，或者说与权利对抗，如何取得胜利的游戏玩家。

柳俊烈第一次担纲男一的电影，与刘智泰地铁飙戏那段很有看头，两双小眼睛对视交锋，非常有魅力，看的也相当过瘾。

没有什么感情戏的电影另一个看点是，如何对着一众忠武路小眼睛男神舔屏。