1 ) 一个有趣好玩的故事
这是一部洋溢着亲情和友情,同时充满着奇幻的影片。影片讲述了一只流浪的科学家狗—皮博迪收养了一个被人遗弃的婴儿,并取名“舍曼”。在舍曼长大后,皮博迪带着他坐着时光机到达了世界上的很多国家,见到了达·芬奇、牛顿、蒙娜丽莎等很多著名人物。
故事中的皮博迪无论是机智地利用反光镜为自己逃过一段血光之灾,还是巧妙地躲开巴黎公社战乱中军队的围追堵截,都展现出它在危机中的镇定自若和临危不乱。而每天在送舍曼到达学校门口时总会不忘向儿子表达自己的爱意,那一幕幕情景真让我感动!
影片中也有很多触动人心的情景:在特洛伊战争中,皮博迪为救舍曼和佩妮而甘愿坠入山崖;为了能够和爸爸重逢,舍曼毅然选择回到现实世界……
2 ) 中西文化看此片,视角大不同!!!
很难相信皮博迪是一只狗,但是它就是一只狗!
西方人表达好感的一个著名句子,曾在中国引起轩然大波,那就是you like a dog!你像一只狗,在中国肯定是骂人的,是要被打的,可是在西方,就是一句赞美的话,就好像著名的香奈儿女士说过和人接触久了,我就会想去家里的小狗,西方的世界认为狗是最好的朋友,他们忠诚可爱纯洁要求不多,只会付出不会索取,是人类最好的伴侣,所以自己最好的朋友像一条狗并没有贬义,而是赞扬,人如果像狗一样的忠诚,在西方就是一种美好的赞扬,在东方的角度这个思想是根本不能接受的,人怎么可以和狗相提并论,更不要提这句话的潜意识是人还不如狗!!!
西方是讲究人人平等的,在人人平等的基础上,人与人之间唯一恐惧的就是欺骗,因为人与人之间的关系就很直接的变成利益的关系,人的防着点别人,而狗这给予绝对的忠诚和信任,西方人对地位不讲究,但是对利益和诚信非常讲究,所以有的时候人还不如狗,的确是可以理解的!
东方讲究的就是阶级关心,上下级一定要分清楚,人与人之间是不平等的,所以首先人与人之间的矛盾不是欺骗,而是叛逆,乾隆不在乎和珅的贪婪和欺骗,但他在乎和珅的功高盖主,后来居上,所以人降级为狗,在东方是一种奇耻大辱,人怎么可以和狗相提并论呢,自然对于西方的人和狗的平等地位非常厌恶和不解,这也是可以理解的。
狗,到底是什么呢?他真的可以和人相提并论吗?
作为没有养过狗的人,我没有评价的权利,可是看到那些养狗人士一口一个儿子,闺女的,不同上传自己爱宠的照片,还真看不出来那些可爱的狗狗和人有什么区别,甚至在某方面还真的比人强,当然指的是社交能力,我真的认可狗可以带给人欢愉,甚至会大于和人交往。
平等是一个问题,平等之后,人与人的关系将更为复杂,不平等呢,又会压抑人,使人走向畸形的道路,所以平等很重要,一个人获得尊重不应该来自他的父母亲,而是应该来自于他自己,一个人获得尊重不应该是来自于他的财富,而是他如何把自己的财富用在更需要的事情上,有钱不花在西方是可耻的,有钱不花在正地方在西方是犯罪的,可以说,比我们早了几百年就主张人人平等的西方,对于平等有了很深层次的认识和立法,这一点是中国人值得学习的。
钱是有限的,而人是无限的,如果有钱人不花钱,不投资,那么经济就会崩溃,钱是流通的产物,他必须花出去才能赚回来,只赚钱不花钱会让经济崩溃,从而通货膨胀,自己存的钱也会变成一无所有,有钱没什么了不起,有钱不花让人鄙视,有钱不花在正地方,那就是犯罪!
在中国人很具有奴性,但是自己又不愿意承认,所以被说成是狗,自我感觉是一种讽刺和揭底的咒骂,所以中国人不喜欢被说成狗,就好像在揭自己的伤疤一样,这种奴性的东西来源于哪呢,归根结底还是命运掌握在别人手里,从来也不是自己手里的思想作祟,这也是儒家思想多年来的沉淀,孔子做人上对的,可是忠君这一点显然是不对的,人和人之间是平等,没有必要真像一只狗一样,做到绝对的忠诚,更没有必要因为是boss,而完全抛弃自己的思路和做事的方式,奴性在中国还是普遍存在的,80岁的老人下跪,一口一个青天,这在现在的社会,多少有点寒心,见到领导就不知所措,胡言乱语,或者是趋炎附势,勤于奉承,这些机关单位的作风就是对现今社会最大的讽刺,所以中国人很讨厌很讨厌被说成是狗,从主观上,老百姓办个事真不容易,一个事办下来,半条命都没有了,人家是主事的,就得什么都听人家的,这不是平等,这是奴性,所以公务员不改变素质,不是个好事,现在的人不愿意当狗了,办个事不愿意求爷爷告奶奶了,不喜欢就曝光你,看你的态度,看你的工作方式,如此优越的环境,就指望你有一天做出出格的事来,结果呢,就是出事了,就是曝光了,就是让人看看你这个所谓的主子的嘴脸,就是要社会舆论打你几个耳刮子,人人平等是说真的呢,不要一口一个高管,一口一个领导,就指着别人伺候你,你也不怕抬起你的人摔死你,什么年代了,奴性的东西该放下了!
有时候人还不如狗,这的确是真的,不是官闹得就是钱闹的,归根到底还不是你太精明了,你注定不是傻了吧唧的老百姓,注定要进入斗争更加踊跃的精英圈,但是还是要记得,人和人之间的关系,如果处理成人和狗之间的关系,反而更容易办事,狗怎么了,狗身上有很多值得学习的事,他不嫌贫爱富,他不离不弃,他忠贞不二,他每天都摇着尾巴接你回家,每天都摇着尾巴送你出门,每天都摇首期盼等你回家,人可以做到这么纯粹的感情吗?做不到,一时做得到,留给你回忆,然后就忘记了,留给你伤痛,在感情方面,人不如狗,人要是像狗一样,这个世界就会更美好!
这部电影就是这样感动我的!
3 ) 爸比,我们去哪
——不是去哪,是去哪个年代~
因为本片涉及到近年来快要被玩儿坏了的“穿越”的概念,所以一开始并没有抱很高的期望。至于两个主角的关系,虽然知道是养父子,不过原来以为会更接近于哆啦A梦和大雄那种跨物种好基友的设定。一直到第一次时空旅行结束,舍曼去上学开始,我才意识到,原来两个主角的父子情才是这部电影的主线。
影片最戳人泪点的一段我认为是在邀请佩妮一家来吃饭之前,皮博迪先生对于养育舍曼的回忆。那首歌曲可能就叫“beautiful boy”吧,温柔的男声听来就像是小时候老爸讲的睡前故事。不知道中文版在进行本土化的时候会不会直接换成很应景的“你拼命发芽,我白了头发”。这一段回忆用的是类似《飞屋环游记》“柴米油盐一辈子”和《机器人总动员》“你若突然宕机我必不离不弃”的那种默片式的变现手法。皮克斯已经快被致力于强干弱枝的迪士尼把武功全废了,而它过去的这些绝招如今老对手梦工厂可是使的越来越得心应手了。这三部动画片都是在音乐辅助下,像翻书一样在一段不长的时间内给观众展示岁月流逝,虽然没有或几乎没有台词,这些简单的情节却极易引起观众的共鸣。这段戏把我三屉馒头的一面激发出来了,当时我就在想,后面得出多少笑点才能给我把这点情绪中和了。
我的补偿很快就来了,两父子再次乘上时间机器,这次要去古埃及拯救儿子的女神(两个小孩一“咬”定情的桥段让我想起了《倚天屠龙记》)。女主角佩妮本以为嫁给埃及法老图坦卡蒙是极好的,但得知古埃及王室朴素的丧葬习俗之后就马上改变了主意。皮博迪先生站在死神阿努比斯的嘴里假传神谕的一段是我最喜欢的搞笑戏份。与阿努比斯同属犬科的皮博迪先生来干这项工作真是当仁不让了。皮博迪先生的尊容在现代社会是显得比较另类,而且他的族群还得看人类脸色,可是搁在古埃及那真是神仙显灵的高大上造型了。
接下来的两段故事,文艺复兴和特洛伊战争的,在预告片里已经展现了不少,不算特别惊喜。皮博迪先生会跟达芬奇成为莫逆之交倒是一点也不出人意料,毕竟两个都是天才嘛。就是不知道皮博迪先生有没有告诉他几百年之后纽约下水道里有个跟他有同名之谊的变种乌龟。特洛伊那段,古希腊人的智商完全被黑出翔了。这里的木马和前面的狮身人面像两次都用到涉及菊花的笑点,在梗的多样性上似乎做的还不够好。不过影片最后一个镜头把木马拿来当婚车那里算是扳回一城,是本片我第二喜欢的笑点。
本片主角皮博迪先生是只有着超高智力的狗狗,论学识渊博程度恐怕不会低于前一阵热播韩剧里的四百岁的老处男,只不过皮博迪先生没有超能力,但是凭借逆天的黑科技倒是也不会落了下风。长得人模狗样的外星叫兽是把精力全放到搞对象上了;而长得狗模狗样的地球叫兽则是把心血全投注到了养孩子这件事上——结果这些事情其实可能比念哈佛更不轻松,尤其是当你是一个“异类”的时候。舍曼第一次向爸爸表达自己因为被叫成“狗”觉得委屈时,我就在想父子俩这个心结该怎么解,结果是最后在儿子的带动下,古今中外的名人齐喊“我也用妇……”错了,是“我也是狗!”来表达对皮博迪先生的支持。我个人不认为这一段是要说“狗是人类忠实的朋友”这种陈词滥调,而是想传达一种类似于“英雄不问出处”的理念。在一个理想的世界中,无论谁都不需要为自己的出身感到自卑,任何人都可以凭借自己的能力和人格魅力去赢得应有的尊重;而一个人力量的来源往往就是他的家人,所以想到自己的家人时不要把他们的与众不同当成自己的负担,而要多去想自己从他们那里获得的精神和物质上的支持,想到这里就会觉得自己的每一个脚印都踩的更加踏实有力。——好像还是有点陈词滥调~
言归正传,我觉得这一段感情升华的高潮段落对于国内的译制人员应该是个不小的挑战。虽然大家都喜欢可爱的狗狗,但东西方的文化毕竟有些差异,如果大银幕上传来此起彼伏的十几句中文的“我也是狗!”我觉得观众应该会感受到很强的违和感吧。
影片美中不足的是最后危机解决的有点仓促,在完成了情感升华这一艰巨任务之后,好像所有人都泄了气,结果舍曼开动脑筋想的好主意展现出来的效果却更像强弩之末。本片的最终危机化解与去年梦工厂的《疯狂原始人》完全没法比。同样是平常不爱动脑的主角在关键时刻急中生智,瓜哥的计划由于有了画面支撑,所以能给观众带来无比震撼的体验;而本片当中的好主意就只是打打嘴炮摆摆样子而已,我本来还期待能有个哪怕一两秒的未来世界的镜头(我自己脑补的是剑法高超的皮博迪先生乱入到星战中去跟人拼光剑……),这里多少有点遗憾。不过总体来说,本片仍算是一部有笑点有泪点的佳作。
最后是我的一点关于剧情的疑问:关于法国大革命那一段,我很想知道,玛丽皇后是不是真的说过“老百姓吃不上面包就让他们吃蛋糕吧”这种话?还是说这一段是编剧受了晋惠帝的故事的启发?
4 ) 奇妙又欢愉的时间体验
动画电影总是以一种非凡的想象力与可爱欢喜的造型轻而易举的攻克我们的心,何况加上一个丰富多彩的故事,更容易将这种本来就平易近人的电影讨得我们的喜欢!对于动画电影,它不仅会触发我们儿时的回忆,更多的让我们能够彻彻底底的放下负担与心理压力一同享受电影带给我们的乐趣。区别于真人电影多多少少有一种让人怀疑让人抵触的情绪,动画电影反而让我们对那些荒诞不羁又深有体会的情节深入内心,大加赞叹!我们不会过于严厉苛刻的去寻找电影在情节与艺术上的不足,更多的是感受电影带给我们的感觉,尤其是动画电影一贯的合家欢大团圆结局,总会带给我们诸多喜悦与感动,也许这就是动画电影的独特魅力! 这部由梦工厂制作与打造的影片,根据剧集改编,秉承梦工厂一贯善于讲故事的能力,重新打造了这一部《天才眼镜狗》的大电影。电影画面精巧细致,故事情节结构紧凑,在合理的控制影片节奏的同时无缝衔接了各个故事情节,电影不止是给我们讲故事,还给我们不断的去探索与了解历史背后的故事。在穿越中让我们重温了历史上的经典事件,风趣幽默中不乏严肃诚恳,恣意玩闹中不乏充满智慧,荒诞无厘中充满着爱与温情!电影有趣好玩,充满着诸多笑料与感动,讲述故事的同时不忘表达着电影对人与人之间善意与理解。电影故事性极强,剧情此起彼伏,随着电影节奏的发展彰显了导演对电影游刃有余的掌控,电影的配乐也非常的棒,简简单单的音乐就烘托出整部电影的气氛!电影不止是纯粹为我们提供愉悦的享受,更多的还是让我们感受爱与温情!电影无论在艺术上与思想上都有一定境界的造诣!使整部电影观看起来感觉特别的温馨,故事简单直接,主题立意鲜明,没有刻意的掩饰,只是通过一系列搞笑幽默又精彩刺激的时间穿越来表达爱与被爱。爱不一定说出口,爱也不一定被人理解,可是在最真切与最直接的时候它总会表现得那么强烈与无畏!我们有时候会嘲弄会误解却不能掩盖它的存在,这就是电影最发人深省的地方。电影最为出彩的还是那令人惊艳的想象力,天马行空的想象结合故事的剧情制作出了一部让人匪夷所思又惊艳不堪的电影,那意想不到的人物穿越,那幽默搞笑的故事桥段,调侃历史原型的同时无不洋溢着一种积极乐观的思想,配合整部影片的电影气氛,十足的表达出电影那最真实的诚意! 很好看的一部电影,积极活泼的气氛,富有开拓性的想象,可爱搞笑的人物设定,绚丽精美的画面,非常打动人的故事情节让我们既欢乐又感动,看完以后有一种意犹未尽的感觉
5 ) 看了《天才眼镜狗》中文配音版,想到国产动画片,把随感写长了,姑且综述吧
就我对卡通动画片电影的粗浅认识,谈一谈感想。
抱歉时间原因,没办法做全文修改,写到哪算哪,一遍过,错别字和错别意,您担待着。
去年有一部《疯狂原始人:咕噜家族》 , 我是到今年看到第三遍,第五遍,才嗨的,很舒服,自由自在的。我着重看那些很有心的细节设计,结合可爱的非常易于做衍生品的绿叶卡通形象。
东方梦工厂前年在上海成立,做了很多积极的贡献,虽然在明星配音肆意任用港台演员这里,之前我做盘点视频的时候吐槽过。但实事求是,每部配音版动画片的特效片头,都做成中文汉字,且匹配英文版的精细程度,只这一个细节,就值得被人称赞。包括他们对属于内地的明星配音演员的甄选,兼顾商业性与故事本身气氛,需要前期大量调研,对市场敏锐的观察。在中文译制台本的监督,本地化内容的抓起上,都是积极的,站在行业前列。
具体到这部昨天于内地公映的《天才眼镜狗》 ,几乎全部,都是积极的意义。
举一个例子做对比,国内我看过的,技术上最成熟的动画片《昆塔:盒子世界》 ,去年8月国内公映,票房不到2000万,对于受到政府扶植,海外有接收度,纯粹原创的品牌,首支单曲,这个成绩很是不俗,要知道冰河世纪1引进国内时不过几百万元票房。《昆塔》是一群看美剧与美国动画长大的80后团队主导的,背后有政府支持,前面有海外卖片的信心。
《昆塔1》有比较优秀的3D实验效果,特效与画风的技术优势,虽然在故事上仍只过于低幼童真,结局比较生硬,角色风格设置的种种问题。但暂时为止,这是我看到国内的动漫动画产品,在针对12岁以下年龄段受众中,最成熟的一个。而且它的示范意义,不比在故事上比它成熟过多的“魁拔”魅力小。
回到《天才眼镜狗》,对“屁股”和“屁”这一元素在故事中的运用 ,狗爸和人类儿子时空穿越至古埃及,利用智慧在囚牢里找到出口,最终通过机关被巨大的“狮身人面像”从屁股处喷出,这是巧妙的设计,精炼高潮而富有创造力。
此类细节,在《天才眼睛狗》处处皆是,在埃及法老追击的紧要关头,狗爸和儿子乘坐飞船离开,吓得法老丢掉武器,卫兵模拟现实生活中网球捡球的球童模式,迅速插入画面,喊着:拿到了。制造了非常合家欢的笑点,这些点的融入与衔接,都是建立在机警的调研与创造力上的。
我很看重北美动画对于儿童安全性的培养,包括在情节里插入我们认为很“无关”剧情的,“系紧安全带”“带上头盔”的设计,具体到眼镜狗这位获得博士学位的狗,以纯理性的视角看待儿童世界,天马行空的想象都依托于严谨的思维,这是本片最吸引我这种老人心态的观众的点,我相信与我同场那几十个孩子家长,也能被吸引,感受到创作者的用心,最终伴随片尾曲,想要思考,如何教育好孩子,这个话题。
《天才眼睛狗》中对儿童安全感的植入,对现实社会关系的交代,从最初便坚持理想主义,脱离课本去学习的含义,穿插在所有值得聊的历史事件里,培养孩子对历史这一学科的喜爱,这都是之前鲜有动画片能做到,并做好的,包括本片导演的成名作《狮子王1》 ,也没有把教育与娱乐,系统化的结合到一起。
最重要的一个点,让拥有认知力的6岁孩子,从一开始,对“爱情”充满美好的向往,那些很注意尺度,稍微有一点恶情趣的台词,配合气氛,融入到儿子的性格中,发光发大。这是突破国内禁忌却是不可或缺的一个素材,与其让被家长避讳,不如我主动提及,给家长提示一种思路,顺着所有正常人类的心理欲望,给孩子们造梦,很有智商的造梦。
我记得上月看一档“每周影评”的栏目,某怪蜀黎影评人在谈到《北京爱情故事》的欣喜,无论大家怎么评价这部拼盘电影,但有一个篇章感动到他了,一段明确说明是中学生的孩子的初恋,明确的点名,说明,并给众成年消费者以构筑憧憬。在商业性很成功,影响力广泛的电影这个范畴内,这部电影,做到了这个点上的NO.1。80后甚至90后成年的一代人,在惯性打压体制下成长起来,现在有了孩子,我却没有看到他们的孩子,与十几年前的我们,有任何的进步,无论是他们报奥数舞蹈班的频率,还是他们天马行空的想象力,亦或是公开表达爱情的愿景,他们很单纯的喜欢着小时代与快乐大本营,很麻木的对待身边胆敢“破坏规矩”的同学。我看到的,只是偶尔在影院候场,一个燃着黄毛的初中男孩,牵着画着浓妆的黑丝少女,亲着搂着,在22:00这个时间,去看很低俗的所谓“恐怖电影”。
《天才眼睛狗》打着一部儿童电影的旗号,却是拍给家长看的。实际效果来看,我观察到的,很长一段时间,家长看得比他4,5岁的孩子更津津有味。怎样定义“反叛”,让孩子理解反叛,要比一开始就教他们只会反叛,有效果得多。对于4-7岁这个年龄段,需要大量的,很卡通很有吸引力的形象,刺激他们去反叛,聪明地利用反叛,实现成长。《天才眼睛狗》是我暂时看过的儿童片中,做得最好的。
成熟的市场环境,应该是以开发儿童智力,培养儿童幻想能力为最大生产力的创作方向。方向定好了,其他的细节问题,其实好搞。合家欢的气氛中,《疯狂原始人》是那个基调,《天才眼睛狗》是这个基调,都很强大,另辟蹊径,独具慧眼。
具体到国内稚嫩的动画环境,体制在缓慢的减负,怎样增加娱乐产品的教育功能,或者说是教育产品的娱乐功能,我觉得需要大量的热爱者投身的,而不是盲目的投身。购物中心已经坐拥太多的儿童智力培养机构,使家长能过二人世界的儿童娱乐员,有专人看护,保障了儿童的安全,但是儿童是否玩得开心,玩得有智慧,玩出成长效率,我们无从而知。因为我们有限的产品,本身智力就有限,他们的创作方向没有超过儿童心理太多,甚至很多7岁儿童看过之后,都会飚一句:这玩意真没劲,这玩意真脑残,这玩意落伍了亲。
时代变化到今天,这帮00后,甚至10后,我想再也体会不到,也过不了我们小时候的环境,就像我们小时候很难玩到60,70后的玩具。社会赋予他们的,时代科技给予他们的能量,远远超过我们幼年,他们是幸福的,也是不幸的。
有经济战斗力的家长们越来越多,未来的中产,中低产阶级会迅速成倍的扩容,高端人群,底层消费群辅以攻击力。在中国一线城市扩大的同时,三四线城市,六七线县城的电影院发展,阶层发展远远超过我们的预判。
他们迫切的希望他们的孩子能过上他们理想中的生活,拥有他们理想中的玩具,看他们理想中的儿童电影,这种“理想”,应该用数据去量化,用态度去经营,去品质去打造,用系列化去完善,用衍生品与一系列商业化的标准去要求,可惜我们现在进步得,太out了。
我与很多喜欢小说“狼图腾”的年轻妈妈们聊过天,看他们的喜好,他们的认知,他们对孩子喜好的干预程度,他们很成熟,很理智,且这个群体甚至是一夜之间传染扩散的,这与微信与新媒体的爆炸发展离不开。他们每天接触的讯息太及时,太深度,微博吐槽太腹黑太恶毒,而我们的儿童电影产品的品质与细节打造,跟不上这种需求。
做一部动画,在尽力保有之前低幼的儿童所有关注点的同时,增加其故事的厚重性,细节的成熟性,打造一个真正的合家欢的有智慧的故事。不敢说完全,让家长与儿童保持接近的兴奋度,持续的嗨的时间更长一些,用“正经”的电影语言体现出品方的野心,这需要很有生活阅历并富有天赋的创作者,调控者,当然,前提是,又会提到我们的教育体制源头,这个就不聊了。我相信,即便是现在这个体制不变,教育模式不变,高考制度不变,以中国的科技资讯与媒体新闻的内容维度,只需要自身修养的训练,近三年就足够我们出大量这样的人才,我已经看到了很多有实力的新人老人,缺少资金但天赋异禀,因为我们的国土足够广,人足够多。
《天才眼睛狗》用理性的方式制造事端,解决事端,高潮迭起,控制节奏。以半旁观者半旁白的姿态推进这样一个我们认为再简单不过的故事,我想在前期测评会上,这么个剧本出来,就会被很多资深电影人,以各种各样的理由否决,当然,也有可能他喜欢这个故事,但是不信任“做”它的人,这个是更可怕的。
我看的是黄渤配音的中文配音版本,用他的一句台词,就是“真是千钧一发啊”穿插在这么多深重的,儿童丛书里讲烂的历史人物里,电影的细节里尽是取悦我们宅男丑男们的匠心,钩得我这样一个学工程的差生,都想再去博物馆看一遍达芬奇的展览,了解他的生平,了解他的作品,了解他说过的话,了解他的性取向。坐在我身边一个约摸也就5岁的女孩,非常安静的看完,摘下眼镜,听了一首片尾曲,领着妈妈快速奔出影厅, 我不相信是她的奥数班课程要迟到了,我相信她是想让妈妈重新带她跑去图书大厦,找一找达芬奇的书,看一看蒙娜丽莎的画作,特洛伊木马屠城的典故为什么有趣.......
想想我们小时候,没有电脑,很少电视,每年寒假的全校“跳大绳”比赛,我们班都能拿第一,每年暑假,外面酷热难耐,最好的地方,就是买一瓶北冰洋,去西单图书大厦,王府井新华书店,看半天书,各种书,什么书都有,不用想作业,不用想成绩,家长误以为我去学习,其实我觉得,如果班里一直暗恋的女同桌,要是能答应跟我去一次,我想都可能会改变我的一生,我现在可能就不是这个样子,就像《天才眼睛狗》中的时光穿梭,我想改变过去的我,就像过去的我也想改变未来的我。到现在最饮恨的事,是我暗恋过的每一个同桌,都不知道我曾喜欢过她,以至于在后来的同学聚会上也不曾表示,这件事,令我沮丧到现在。我发誓,如果未来我有孩子,绝不让他有这种懊丧。
最后,我想说,《天才眼睛狗》的中文配音版,真的非常推荐。配音水准,很多听过的人都说,这个狗就是照着黄渤塑造的,或者说片方就是照着黄渤的狗形象找的黄渤,第一句发声,就毫无违和感,直入主题,顺利衔接。黄渤的感染力很克制,很对这只聪明狗的脾气。
翻译台本上,我不知道英文版是怎么翻译的,配音版里有这样一句台词,狗爸说,小心,这是机关陷阱。儿子用快掉牙还没掉的声音说:机关陷阱,我听着像鸡蛋灌饼。我绝对相信,这个点的改编,比英文原版有趣。包括“换不了手”那段,还有“达芬奇”操着上译配音员自创的方言喊:保茶住,保茶住(保持住),我再已来(我自己来)。这些笑点,是影院里孩子们笑得最狠的地方,因为这些才是我们最熟知的,最本地化的元素。
上海电影译制片厂,我认为,一直是中国官方最好的两只配音团队之一,也是动画片领域最好的配音团队。希望未来越来越多的动画片商与他们合作,以扶持更多民间竞争对手的成长,高手在民间,只是没发现。
另外,提一句,儿子的配音朱小朋友,很出色,很有天赋,不知道他是不是正在换牙,包括里面还有一句哭腔,老师调教得好,也是自己天赋。我想到同时上译配音的,开头提到的国产动画片《昆塔》,里面的孩子配音张云翼,大家可以搜搜它的三段花絮宣传视频,豆瓣就有,做的特别有诚意,有态度,也有针对性。一段哭戏,孩子真的哭得很伤心,而且最终气氛很贴合,我会为这个孩子配音,有想去电影院看的冲动。
美国动画片的三板斧,皮克斯,梦工厂,迪士尼,在深度成熟化的今天,在不乏平庸甚至烂一些的创新动画试水中,比如去年的《森林之子》和《蓝精灵》,仍能以很低的姿态,制作出符合这个时代需求的作品。画风与技术工艺,是我们很难超越的,也不需要太多提及。但是在故事性,价值观,细节把控这些方面,我们没有理由半点懈怠。
每时每刻都在进步着,只是快慢而已。
6 ) 眼泪的冲动
皮博迪(泰·布利尔 Ty Burrell 配音)是一条与众不同的小狗,它拥有绝伦无比的高智商,因此注定拥有迥异于同类的“狗生”。它持有哈佛学位,成功开发了新能源,圆满解决地缘政治,还创立了属于自己的公司。皮博迪偶然机缘下收养了和它有着类似经历的人类小孤儿舍曼(麦克斯·查尔斯 Max Charles 配音),它如同慈父一般悉心教育着他的儿子,并利用自己开发的时光机带舍曼回到未来每一个重要时刻,亲身经历书本上枯燥的历史事件。转眼舍曼到了上学的年龄,他丰富的历史知识得到老师表扬,却也引来高傲的小姑娘佩妮·彼得森(阿芮尔·温特 Ariel Winter 配音)的嫉妒和欺负。舍曼和佩妮的冲突使皮博迪陷入前所未有的艰难境地,为了保住对舍曼的抚养权,它想尽办法取悦佩妮的父母和相关机构负责人。 在好莱坞技术一家亲的今天,每一部动画片常常都是出奇的相似,闹腾的情节、兄弟喜剧式人物关系,加上一系列的追逐场面,有时候还会有一两段歌舞场面和一段关于时光飞逝的蒙太奇剪辑。影片最戳人泪点的一段我认为是在邀请佩妮一家来吃饭之前,皮博迪先生对于养育舍曼的回忆。那首歌曲可能就叫“beautiful boy”吧,温柔的男声听来就像是小时候老爸讲的睡前故事。不知道中文版在进行本土化的时候会不会直接换成很应景的“你拼命发芽,我白了头发”。这一段回忆用的是类似《飞屋环游记》“柴米油盐一辈子”和《机器人总动员》“你若突然宕机我必不离不弃”的那种默片式的变现手法。皮克斯已经快被致力于强干弱枝的迪士尼把武功全废了,而它过去的这些绝招如今老对手梦工厂可是使的越来越得心应手了。这三部动画片都是在音乐辅助下,像翻书一样在一段不长的时间内给观众展示岁月流逝,虽然没有或几乎没有台词,这些简单的情节却极易引起观众的共鸣。这段戏把我三屉馒头的一面激发出来了,当时我就在想,后面得出多少笑点才能给我把这点情绪中和了。
中文配音是黄渤,还是很有亮点的,特洛伊木马那个快递的梗真的戳中笑点,有笑有泪有科普,算是梦工厂中规中矩的好片子。感谢全场安静不闹腾的小朋友。
补标。童年记忆。
“I am a dog too.”其实这是一部反歧视的电影。2015.1.6秦皇岛
前面大部分还不错,就是后面很泄气,可以看看。
跟学龄前小盆友上历史课,反正不能细究佩妮的时空共振等细节。斯巴达克斯的样子就是照着柯克.道格拉斯做的吧
虽然片子一般人物单薄,多处情节尤显刻意,逻辑上也问题不小,但往大了看这片子还涉及些哲学命题啊,尤其是关于人与动物的身份问题——“既然人能收养狗,狗是否也能收养人”, 不过这个命题似乎有个更基础的,就是当别的物种拥有对等于人类智慧时,是否该赋其人权,这甚至得回到“人”的定义上......
年紀大了看這些只覺得呵呵
好喜欢配音的声音。。。。
各种熟练技巧的集合。
一直在掉又心酸又心痛的眼泪,我家玛雅除了吃饭拉屎睡觉,最人性化的技能就是打呼噜磨牙放屁说梦话~~~我都不指望你养我,我把自己锁在屋外你能给我开门也行啊!!!
绝妙的社会隐喻。皮博迪代表了社会上的弱势群体,诸如gay,黑人等等不一而足,收养了孩子歧视仍未改变。励志之处在于皮博迪的努力,让歧视成为了成功
活法儿推荐
轻松无脑,简单娱乐
高眉,簡直是太高眉了。如果不是早熟,小孩子怎麼可能找到這部電影的笑點?對他們來說,好多笑話真的很艱深。但馬伯庸和張佳瑋會一路興奮到打冷戰吧。但還是很好笑的。
虽然幼齿却被感动到了orz
反霸凌反歧视要从幼儿园抓起!
艺术性和娱乐性非常一般。但是中国现在最缺的就是这种动画,有知识性、教育性、朴实情感和普世价值。很可惜,我们的创作者和观众,文化素养都太低。
目前为止今年在电影院里看过最喜欢的电影,电影虽然很闹腾,但不瞎,虽然有Bug,但不缺创意,很幽默,还有关于亲情的真谛,最后大家一起说:I'm a dog too真的很感人。泰•布利尔真的适合配这种父亲角色的音,加上二女儿也献声,感觉这片子一下子穿越到了《摩登家庭》。
什么都懂什么都掺,这是来自汪星的你啊...
故事新奇,构思新奇,穿越虽不是什么新鲜话题,但编导很巧妙的把父子情与人和狗的感情加入其中,不会让人觉得荒唐,反而让人感动。虽说这是好莱坞动画片惯用的计量,但我们还是愿意一次又一次的被感动。