天注定

庄君纳顿.卓加……
有线体育台优秀监制
既失红颜，复破婚盟
肝肠寸断，遂于昨宵撒手尘寰
享年三十有五
庄君文质彬彬，公而忘私
平素言行，绝无痴态
孰料，阳寿将尽之际……
流露鲜为人知之浪漫
刹那惊艳，化作萦回梦魂
遍觅芳踪，历尽一波三折
本性情怀，浮现无遗
呜呼，踏破铁鞋……
方觉一番心事悉付东流
语云：匹夫可以夺其爱……
不可夺其志
庄君依然坚信……
人生际遇绝非偶然
冥冥中，上苍早已安排周详

丝毫不爽
其友文坛巨擘……
时报主笔甸恩谓……
庄君晚年脱胎换骨
有所顿悟
一言以蔽之……
欲臻天人合一……
须坚信一字
此字古已有之
于今亦然，唯“缘”而已
Jonathan Trager, Prominent television producer for ESPN, died last night from complications of losing his soul mate and his finance.

He was 35 years old and soft-spoken and obsessive. Trager never looked the part of a hopeless romantic, but in the final days of his life, he revealed an unknown side of his psyche. This hidden quasi-Junqian person a surfaced during the Agatha Christie-like pursuit for his long-reputed soul mate, a woman whom he only spent a few precious hours with.

Sadly, The protracted search ended late Saturday night in complete and utter failure.

Yet even in certain defeat, the courageous Trager secretly clung to the belief that life is not merely a series of meaningless accidents or coincidences uh-uh, but rather it’s a tapestry of events that culminate in an exquisite, sublime plan.

Asked about the loss of his dear friend, Dean Kansky, the Pulitzer Prize-winning author and executive editor of the New York Times described Jonathan as a changed man in the last days of his life, “things were clearer for him” Kansky noted.

Ultimately, Jomathan concluded that if we are to live life in harmony with the universe, we must all possess a powerful faith in what the ancients used to call “fatum”, what we currently refer to as destiny.

   几年前，我曾看过一部爱情电影。讲的是男女主角因为一双手套在一家商场偶遇，他们度过了一个美好的夜晚，等到要分手的时候，一阵风把女人写着电话号和姓名的纸条吹飞了。男人说这是意外，可女人却笃信这是命运。女人让男人把自己的号码写在了纸币上，花了出去；女人把自己的信息写在了一本书上并卖到了二手书店。如果有缘的话，命运会让我们再见面的。七年后，两个人都已经是要结婚，可是二人都对彼此念念不忘，所以希望在自己在结婚之前找到对方，如果命运允许安排的话。虽然历经曲折，可最后两人还是在仙后座耀眼的晚上见到了对方……
    我记不清这部电影的名字，只记得这大概的情节和神话般的浪漫。七年，也许女主角当时还年轻，可是现实中的我们，那么梦幻的梦想又有多少人可以玩的起呢？有太多的故事告诉我们，缘分这个东西太过华丽太过奢侈，有些人错过了，也许一辈子也见不到了。

    小时候，我曾默默喜欢过一个女生，是最朦胧的喜欢。后来，由于某些原因，我失去了她的消息。时间一点点的过去，这份感觉被一点点的冲淡。我虽相信缘分这虚幻的东西，可是我也相信事在人为。
    我想起了这部电影。
    十年后，我决定去找她。如果命运要我们再见面的话。要靠只记得名字，连模样都很模糊的记忆是很不容易的，可我还是回去寻找那个让我在梦中哭醒过的女孩，不管有多么困难。连我自己都有惊讶自己原来可以如此的坚持。
    后来，我还是傻傻的找到了。只不过她已不是我心中美化过千百次的女孩，而我也不是那个黑黑的瘦瘦的男孩。
    我笑了笑，是命运给我开了个不大不小的玩笑。
    我挥了挥手，如果这也是一部电影的话，我只猜对了开头，却没有猜出结尾。
    我摸了摸头发，原来这是幻想与事实的区别，电影里的情节原来真的和现实不一样。

    张爱玲说：“于千万人中遇见你所要遇见的人，于千万年之间，时间的无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚好赶上了。也没有别的可说的，只是淡淡的问一句：哦，原来你也在这里。
    我今天才知道，那部电影叫《缘分天注定》。我今天又重新看了一遍，想想这件事，唏嘘不已。
    她怎么又知道，自己曾在一个小男生心中的位置；我怎么又知道，自己在谁心中的位置。
    也许这就是命运，碰到或者碰不到，爱上或者被爱上，与谁擦肩而过，与谁共枕而眠。
    我的世界，你叫末日。

电影结尾处有一段翻译的很有意思

悼词
庄纳顿. 卓加，有线体育台优秀监制，既失红颜，复破婚姻，肝肠寸断，遂于昨宵 撒手尘寰，享年三十有五。庄君文质彬彬， 公而忘私， 平素言行， 绝无痴 态 。熟料阳寿将尽之际，流露鲜为人知的浪漫。刹那惊艳，化作萦回梦魂，遍觅 芳踪，历尽一波三折，本性情怀，浮现无疑。呜呼，踏破铁鞋，方觉一番心事悉 付东流。语云：匹夫可以夺其爱，不可夺其志。庄君依然坚信：人生际遇绝非偶 然，冥冥中，上苍早已安排周详，丝毫不爽。其友文坛巨掣、时报主笔甸恩谓： 庄君晚年脱胎换骨，有所顿悟。一言以蔽之，欲臻天人合一，须坚信一字，此字 古已有之，于今亦然，唯“缘”而已。

这也是个“一见钟情”＋“偶遇——分离——再相遇”的故事。
男女主角偶遇的很浪漫，经过重重磨难再相遇时也很浪漫。可是……可是……我搞不清楚的是，既然最初的偶遇后两人都有顾虑，不得不回归各自的生活，那女主角为什么要搞出些这么多的花头来考验这份“一见钟情”，来折腾这份“偶遇”呢？

日本的茶道里有一句话叫“一期一会”，说白了就是错过这个村儿就没这个店儿了。难得的是“一见钟情”的好感，那么，在回归各自的现实时留下一个美好的回忆又有什么关系？你又没有胆量与冲动来放弃现在的生活追随这份缘分，又要挖出本书来写上电话号码吊人家胃口，这不是折腾这是什么？
唉，最主要的是男主角还陪她玩，两个人在分开的那些年中对对方念念不忘相思成病——如果知道这个人是自己的真命天子，那为什么当初要放弃呢？还是考验一段缘分很有必要吗？不这样考验就无法坚定信心？
搞得来似乎很浪漫，其实却很神经，还对不起身边其他喜欢他们的人。
何苦呢？何必呢？

如果真的相信缘分，就不要随便来考验。
如果不相信缘分，更加大可以相忘于江湖。
相遇了，然后在一起了，不仅需要缘分，更加需要坚定的信念与勇气。
既然没有，就不要随便来一句什么将未来交给命运来判断。

缘分是用来感激的，不是用来折腾的。

       “ 1990年的冬天，在一个熙熙攘攘、忙忙碌碌的休息日里，人们都在为亲朋好友选购着圣诞节的礼物，乔纳森因为一双羊毛手套认识了莎拉，在人潮涌动的纽约市街头，两个陌生人神奇般地被对方所吸引。尽管事实上，他们各自都有着情感的归宿，但仍然无可救药地在这个浪漫的夜晚坠入了爱河，还情不自禁地在曼哈顿的夜色里漫步了一整夜。”

         这段剧情是不能被引荐给我朝现代80后，明显带着浓烈的“劈腿”色彩，在中国古典儒家思想的教育下 ，男人三妻四妾尚未被推崇，女人更应该遵守“三从四德”的职业道德操守。这部电影明显带着教育人们怎么“劈腿”的邪恶动机，不过还好，我受到我朝党的先进性教育和“三个代表"重要思想的熏陶以及“八荣八耻”的思想净化，我抵制住了这样的”劈腿“教育片，去粗取精、去伪存真，才使我有了写这篇影评的的勇气和信心。对不起，言归正传……

        ”然而，夜晚总是要消失的，黎明来临时，两人不得不做出下一步的决定。当乔纳森提议互相交换电话号码时，莎拉决定将两人的再次相遇寄托在缘分上，她拿出五元钞票，让乔纳森写上他的联系方式，然后径直走到杂货店用这张钞票买了口香糖，莎拉说，倘若有缘，纸币一定能再回到她的手里，到那时她会立刻与乔纳森联系。同时，她还把自己的联系方式留在了一本旧书上，并将书卖给了一个旧书摊，随后两人分手离去，一切全看天意和缘分了…… “

         然而，短暂的邂逅之后却是无尽的思念与痛苦，女人和男人在各自的世界中继续生活着，但从来没有忘记过曾经和一见钟情的人独处的那一刻，她们总是在各自的世界里试图寻找着对方的影子。这个让我有些感慨：我们也是在各自的生活轨道上每天按部就班的前行，但却不知道何为终点，只是途中的风景让我淡忘旅途的疲劳，每天都在留意更美的风景，对我而言，那更美的风景就是能让我漂泊的心安定下的港湾，可是在哪，我不知道。我只是每天有意无意的寻找着，也许她早已出现，只是和我擦肩而过；也许她仍在远方，和我未曾谋面。我却一直坚信这风景的存在。

        ”十年后，依然在纽约，乔纳森成为了一名制片人，而萨拉则在旧金山做精神治疗师。两个人的命运自那次邂逅以后就再也没有了交点。此时，正在忙着准备婚礼的乔纳森回忆起那短暂的罗曼史不免有些伤感，于是他决定做出最后一次的努力--寻找那本写着萨拉电话的书。几经周折，令乔纳森兴奋的是，奇迹居然发生了……“

        这就是典型的好莱坞结尾了，喜剧就在这了，也没什么好说的了。我想如果是高丽棒子，结尾一定是这样：某天，主人公们相遇了，相恋了。但在不久的一天，某一位主人公因故（绝症、车祸之类的）去了另一个世界。独活的那个独自徘徊于她们相识、相恋的地方，直到某一天，出现了一个和她/他长的一模一样的人，那真的就是她/他吗？还有可能吗?

        然后，阿哲的嗓音隐约响起：如果这是最后的结局，为何我还忘不了你……难道，我就这样过我的一生，我的吻，注定吻不到最爱的人，为你等，从一开始盼到现在也同样落得不可能……电影剧终

Dean: Jonathan Trager, prominent television producer for ESPN, died last night from complications of losing his soul mate and his fiance. He was thirty-five years old. Soft-spoken and obsessive, Trager never looked the part of a hopeless romantic. But in the final days of his life, he revealed an unknown side of his psyche. This hidden quasi-Jungian persona surfaced during the Agatha Christie-like pursuit for his long, reputed soul mate; a woman whom he only spent a few precious hours with. Sadly, the protracted search ended late Saturday night in complete and utter failure. Yet even in certain defeat, the courageous Trager secretly clung to the belief that life is not merely a series of meaningless accidents or coincidences. Uh-uh. But rather, it is a tapestry of events that culminate into an exquisite, sublime plan. Ask about the loss of his dear friend, Dean Kansky, the Pulitzer Prize-winning author and executive editor of New York Times, described Jonathan as a changed man in the last days of his life. Things were clearer for him, Kansky noted. Ultimately, Jonathan concluded that if we are to live life in harmony with the universe we must all possess a powerful faith, of what the ancients used to call fatum; what we currently refer to as destiny.
　　乔纳森卓加，有线体育台优秀监制，既失红颜，复破婚盟，肝肠寸断，遂于昨宵撒手尘寰，享年三十有五。庄君文质彬彬，公而忘私，平素言行，绝无痴态，孰料，阳寿将尽之际，流露鲜为人知的浪漫，刹那惊绝，化作萦回梦魂，遍觅芳踪，历尽一波三折，本性情怀，浮现无遗，呜呼，踏破铁鞋，方觉一番心事悉付东流。语云：匹夫可以夺其爱，不可夺其志，壮君依然坚信，人生际遇绝非偶然，冥冥中，上苍早已安排周详，丝毫不爽。其友文坛巨擎，时报主笔甸恩谓。庄君晚年脱胎换骨，有所顿悟，一言以蔽之，欲臻天人合一，须坚信一字，此字古已有之，于今亦然，唯“缘”而已。

翻译太好了！学习~